NBA季后赛还在进行过程中，但是波特兰开拓者队在季后赛首轮就出局了，早就开始休赛期。
在这段时间里，杨瀚森一直在洛杉矶进行个人特训，前一阵在还晒出了自己跟训练师的合照，看得到他的腹肌很明显，显然是下了苦工去进行训练的。
而在这个时候，杨瀚森也迎来了一个新的诀别，那就是翻译刘禹铖即将离开。原来，刘禹铖上赛季在开拓者队是拿工资，有合同的。刘禹铖不仅要为杨瀚森提供翻译服务，照顾杨瀚森的生活，还可以参与开拓者队的一些训练准备，扮演训练师的角色。
随着开拓者队换了老板，新老板的风格比较节俭，已经裁掉了很多管理层人员，对于主教练的工资控制也很严格，因此刘禹铖也不会得到开拓者队的续约。万幸，杨瀚森的篮球方面英语已经足以应付开拓者队的技战术安排，所以刘禹铖不在队里也可以。
据刘禹铖自己透露，他还会接着留在波特兰，帮杨瀚森处理一些生活中的事情，比如租房子、租车、水电费、保险和搬家等事情，相当于是助理了。一旦杨瀚森的生活英语也没有问题，那么刘禹铖就准备回国了。
其实刘禹铖这一趟收获也很大，他在美国积累了大量的人脉，深度参与了NBA球队的运作，还帮助杨瀚森在美国站稳脚跟，这样懂英语和篮球的复合型人才回国是很吃香的，会有很多球队想签下他，没准以后还可以在中国男篮获得工作的机会。
